In italiano il gioco si chiama Tabù, con l’accento. Sembra un dettaglio da pignoli, e invece decide l’acquisto: abbiamo raccolto tredici schede del gioco su Amazon.it e delle undici scritte «Taboo» sette dichiarano una lingua straniera — francese, spagnolo, inglese. Le due scritte «Tabù» sono entrambe italiane. Su un gioco in cui si indovinano parole, comprare la lingua sbagliata vuol dire comprare una scatola che non si può aprire.
Se cerchi giochi da fare in gruppo, ne trovi altri fra i party game veloci.
In breve
| Come è scritto | Schede trovate | Di cui estere |
|---|---|---|
| Tabù (con l’accento) | 2 | nessuna |
| Taboo | 11 | 7 — francese, spagnolo, inglese |
⚠️ Le altre quattro schede «Taboo» non dichiarano la lingua. Non dichiarata non vuol dire italiana: vuol dire che non lo sai.
Perché succede, e perché proprio qui fa danno
Hasbro vende lo stesso gioco in mezza Europa, e su Amazon.it finiscono anche le schede degli altri mercati. Per un gioco di percorso non cambierebbe granché: il tabellone è un tabellone. Tabù invece è fatto solo di parole. Le carte hanno una parola chiave e cinque parole vietate; se sono in francese, il gioco è in francese.
Il caso più chiaro lo abbiamo trovato per caso: lo stesso identico gioco — Tabù bambini contro genitori, 260 carte, oltre mille parole, dagli otto anni — compare in due schede diverse, una dichiarata francese e una spagnola. Stesso codice prodotto, stessa scatola, due lingue che non sono la nostra.
E non è un problema che ci siamo inventati noi: fra i giochi di parole concorrenti ce n’è uno che si presenta letteralmente come «L’Unico in Italiano». Quando un venditore usa la lingua come argomento di vendita, vuol dire che i clienti ci sono già cascati.
Come si controlla prima di comprare
Tre segnali, in ordine di affidabilità:
1. Il nome scritto «Tabù». È il segnale migliore perché è il nome commerciale italiano. Nelle schede che abbiamo guardato non ha mai sbagliato.
2. La lingua dichiarata nel titolo. Alcune schede sono oneste e lo scrivono: «versione francese», «lingua Spagnola», «gioco in lingua inglese». Se c’è scritto, credici.
3. Le caratteristiche scritte in italiano vero. Qui serve l’occhio: la traduzione automatica fa frasi italiane su prodotti esteri. In una scheda che abbiamo letto il primo punto elenco diceva ancora «FAN-FAVOURITE TABOO BOARD GAME» e nella stessa riga alternava «Tabù» e «Taboo». Una descrizione mezza inglese è un indizio, non una prova — ma è un indizio che vale.
Le edizioni, e che cosa cambia davvero
Il classico. È quello che quasi tutti cercano: carte con parola chiave e parole vietate, due squadre, il tempo che scorre. Una delle schede italiane dichiara 212 carte e 848 parole chiave, dai tredici anni in su. È il numero che conta più del resto: le parole finiscono, e quando finiscono il gioco finisce.
La versione senza censura. Dai diciassette anni, stessa meccanica con contenuti espliciti. Serve sapere due cose: è una scatola piccola, e non dichiara la lingua — quindi, per quanto il titolo sia in italiano, è il caso in cui vale la pena controllare prima.
La XXL di Parker. È l’edizione storica in scatola grande. La sua scheda però è vecchia e si contraddice da sola: dichiara Hasbro come marca e poi, fra le caratteristiche, «Brand: Verdes» e «Fabbricato in Italia». Quando una scheda non è d’accordo con sé stessa, fidarsi di un singolo dato è un azzardo.
Clessidra e cicalino non servono più (quasi)
Un dettaglio pratico che nelle recensioni non si legge mai: sia il Tabù classico sia la versione per adulti dichiarano timer, clacson e segnapunti gratuiti online, raggiungibili con un codice QR nella scatola.
Vuol dire che se la clessidra si rompe o il cicalino resta senza pile — che è il modo in cui questi giochi muoiono davvero — il gioco continua con un telefono sul tavolo. Se stai scegliendo fra due scatole e una ha gli accessori più solidi dell’altra, la differenza pesa meno di quanto sembri.
Se cerchi lo stesso divertimento ma non per forza Tabù
La domanda vera dietro «quale Taboo compro» spesso è un’altra: un gioco di parole che funzioni con sei persone a cena. E lì il catalogo italiano è messo meglio.
Nome in Codice è il più premiato del gruppo: due squadre, una griglia di venticinque parole, e un caposquadra che può dire una parola sola più un numero. Più cerebrale di Tabù, e la seconda edizione ha parole riviste e un regolamento semplificato.
Parola Per Parola è il più vicino allo spirito di Tabù: squadre, una categoria, e si corre. Blabladà dichiara l’edizione italiana nel titolo, va da quattro a otto giocatori e si impara in un minuto. Turbolingo cambia impianto: si gioca tutti insieme senza aspettare il turno, e si rubano le parole agli altri aggiungendo una lettera.
E poi c’è quello che la lingua la mette nel nome, a scanso di equivoci.
In due righe
Cerca «Tabù», non «Taboo». Se trovi solo schede scritte «Taboo», leggi il titolo fino in fondo: le edizioni estere quasi sempre lo dichiarano, e quelle che non dichiarano niente non ti stanno dicendo che è italiano. Per il resto le edizioni cambiano poco fra loro — cambia il numero di carte e l’età consigliata — e gli accessori contano meno da quando timer e cicalino stanno nel telefono.
Se il gioco ti serve per una serata in gruppo e vuoi qualcosa di diverso dai soliti, nel glossario dei giochi da tavolo trovi come orientarti fra i generi — e se invece cercavi un classico da due, abbiamo scritto di recente come si sceglie un set da backgammon.
Non ti torna una parola? Le trovi spiegate nel Glossario dei giochi da tavolo.
In qualità di affiliato Amazon riceviamo un compenso per gli acquisti idonei effettuati tramite i link di questo sito. Alcuni link portano ad altri negozi partner: anche in quel caso possiamo ricevere una commissione, senza alcun costo aggiuntivo per te.
Domande frequenti
Tabù e Taboo sono lo stesso gioco?
Sì. «Taboo» è il nome internazionale, «Tabù» quello italiano. La differenza non è nel gioco ma nelle schede: fra quelle che abbiamo raccolto le due scritte «Tabù» sono italiane, mentre sette delle undici scritte «Taboo» dichiarano una lingua straniera.
Come faccio a sapere se un Taboo è in italiano?
Tre segnali, in ordine: il nome scritto «Tabù» con l'accento; la lingua dichiarata nel titolo, perché le edizioni estere quasi sempre la scrivono; e le caratteristiche scritte in italiano vero, non tradotte a macchina.
Se la scheda non dichiara la lingua, è italiana?
No, vuol dire solo che non lo sai. Delle schede «Taboo» non estere che abbiamo guardato, nessuna dichiarava di essere in italiano.
Perché la lingua conta così tanto in questo gioco?
Perché Tabù è fatto solo di parole: ogni carta ha una parola chiave e cinque parole vietate. Se le carte sono in francese, il gioco è in francese. Per un gioco di percorso non cambierebbe nulla, qui cambia tutto.
Quante carte ha Tabù?
Dipende dall'edizione. Una delle schede italiane dichiara 212 carte e 848 parole chiave; l'edizione bambini contro genitori ne dichiara 260 con oltre mille parole.
Da quanti anni si può giocare a Tabù?
Il classico è indicato dai 13 anni, l'edizione bambini contro genitori dagli 8, e la versione senza censura dai 17.
Che cos'è il Taboo senza censura?
È la versione per soli adulti, dai 17 anni, con contenuti espliciti. La meccanica è identica al classico, cambiano le carte. Attenzione: la sua scheda non dichiara la lingua.
Quanti giocatori servono?
Da quattro in su, perché si gioca a squadre. È un gioco che migliora con il gruppo numeroso, non con due persone.
Servono la clessidra e il cicalino?
Meno di una volta. Sia il classico sia la versione per adulti dichiarano timer, clacson e segnapunti gratuiti online, raggiungibili con un codice QR nella scatola: se gli accessori si rompono si continua col telefono.
Che differenza c'è fra l'edizione classica e la XXL?
La XXL è l'edizione storica in scatola grande, marchiata Parker. La sua scheda però è vecchia e si contraddice sui dati del produttore, quindi conviene leggerla con prudenza.
Quali alternative italiane esistono a Tabù?
Nome in Codice per chi vuole qualcosa di più cerebrale, Parola Per Parola per restare vicino allo stesso spirito, Blabladà che dichiara l'edizione italiana nel titolo, Turbolingo che si gioca tutti insieme senza turni.
Lo stesso gioco può comparire in più schede?
Sì, ed è uno dei modi in cui ci si confonde. Abbiamo trovato Tabù bambini contro genitori in due schede distinte con lo stesso codice prodotto: una dichiarata francese e una spagnola.











